Fakültemiz Türkçe Eğitimi Anabilim Dalı öğretim üyeleri Doç. Dr. Funda BULUT ve Dr. Öğr. Üyesi Ferda Merve KARAMANOĞLU; Dekanımız Prof. Dr. Ahmet KAÇAR'ı ziyaret ederek birlikte hazırladıkları Abdullah Zühtü'nün ikili seri olarak hazırlanan romanlarının ilki olan "Güller, Dikenler" romanını hediye ettiler.
Orijinal metnin ruhu ve üslubu korunarak Latin harflerine aktarılan eseri günümüz okuyucusu ile buluşturan Hocalarımızı emek yoğun çalışmaları için tebrik ediyoruz.
"Güller, Dikenler" romanının bu yeni baskısının da okuyucusu bol olsun.
Kitaptan Önsöz:
"Güller, Dikenler Abdullah Zühdü’nün ikili bir seri olarak tasarlanan romanlarının ilkidir. Eser, Sabah gazetesinde tefrika edildikten sonra ilk kez 1898’de Mihran Matbaası tarafından kitap olarak basılmıştır. Güller, Dikenler romanında sebep-sonuç ilişkilerinin zaman zaman zayıflığı, iyiler ve kötüler arasındaki keskin ayrım, karakterlerin psikolojik derinliğinin sınırlılığı yanında sürükleyici bir atmosferdeki renkli karakterler, başkarakterlerin iç dünyalarına yapılan vurgu, serim-düğüm-çözüm yapısının belirginliği ve tematik çeşitlilik eserin dikkat çeken özelliklerindendir. Abdullah Zühtü, -özellikle Leyla ve Gonca gibi- karakterlerin içsel mücadelelerini ön plana çıkararak bireysel kurtuluşun toplumsal ve ahlaki dinamiklerle olan bağını işler. Roman, zaman zaman didaktik mesajlar vermesine rağmen dramatik yapısı ve karakterlerin dönüşüm süreçleriyle okuyucuyu hikayeye bağlamayı başarır.
Güller, Dikenler’in Latin alfabesine aktarımında orijinal metnin ruhu ve üslubu korunarak açıklamalar ve dipnotlarla eserin günümüz okuyucusuna ulaşması hedeflenmiştir. Dilin tarihsel katmanlarını yansıtan zenginlik muhafaza edilerek genel olarak günümüz imlasına bağlı kalınmaya çalışılmıştır. Kelimelerin anlamları verilirken mümkün mertebe cümledeki anlamsal bağlam gözetilmiştir.
Teknik açıdan bazı eksiklikler içerse de dönemin edebi anlayışını yansıtan bir anlatı olarak Güller, Dikenler bireysel yönden ahlaki arınmayı ve iyilik-kötülük çatışmasını ortaya koyan bir anlatı olarak değerlendirilebilir. Güller, Dikenler gibi bir eseri yeniden edebiyat dünyasıyla buluşturarak unutulmuş bir değeri hatırlatabilmişsek çalışmamız hedefine ulaşmış demektir. Tüm gayretimize rağmen gözden kaçmış eksikliklerimiz için okuyucularımızın hoşgörüsünü dileriz. Bu süreçte akademik bilgisi ve desteğini bizden esirgemeyen editörümüz Doç. Dr. İsmail Alper Kumsar’a, sabır ve anlayışıyla yanımızda olan kıymetli eşlerimize ve eserin okuyucularla buluşmasını sağlayan Akademisyen Yayınevi'ne en derin teşekkürlerimizi sunarız."
